見知らぬ人

mishiranu hito
noun phrase★Intermedio
◆ Lo que realmente significa
Persona desconocida o desconocida, alguien que no se conoce
Significado literal
Persona que no se ha visto ni conocido antes
Desglose literal
見ver+知らぬno saber+人persona
◇ Imagen mental
La imagen de alguien que no se ha visto ni conocido antes, creando un sentido de misterio o incertidumbre
◈ Cuándo usarlo
En una fiesta, alguien se acerca a ti y te dice 'こんにちは' (hola), pero no lo reconoces. Puedes pensar 'これは見知らぬ人だ' (Esta es una persona desconocida)
◉ Nota cultural
En la cultura japonesa, interactuar con personas desconocidas puede ser visto como algo incómodo o incluso peligroso, especialmente en contextos sociales formales
formalinformal

Persona desconocida o desconocida, alguien que no se conoce

見知らぬ人に声をかけられた

Alguien desconocido me habló

見知らぬ人と話すのは不安だ

Hablar con un desconocido me pone nervioso

💡

Se usa para referirse a alguien que no se ha conocido antes, ya sea en persona o por contexto social

Colocaciones

見知らぬ人と出会うencontrarse con un desconocido見知らぬ人からの手紙una carta de un desconocido

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

見知らぬ世界frase
un mundo desconocido
見知らぬ土地frase
un lugar desconocido

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En situaciones formales, '見ず知らずの人' puede ser más adecuado que '見知らぬ人'

⚡Regla de oro

Diferencia con '知らない人'

'見知らぬ人' enfatiza más la falta de conocimiento previo que '知らない人'

📖Origen de la palabra

Compuesto por '見知らぬ' (desconocido) + '人' (persona)

📝Notas de uso

Puede usarse en contextos formales e informales, pero en situaciones formales es más común usar '見ず知らずの人'

Desglose de la palabra

見知らぬ
desconocido
adjective
+
人
persona
noun
Diccionario Japonés-Español