Looking up...
病院
びょういん (byōin)
hospital
病院に行きましょう。
Vayamos al hospital.
formal
Establecimiento médico donde se diagnostican y tratan enfermedades o lesiones.
病院で医者に診てもらいました。
Me atendió un médico en el hospital.
この病院は24時間営業です。
Este hospital está abierto las 24 horas.
Se usa tanto para hospitales públicos como privados. En contextos informales, a veces se abrevia como '病院' o '病み院' (aunque esta última es incorrecta).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 病院 y クリニック
En japonés, '病院' (byōin) se refiere a hospitales con más de 20 camas y múltiples departamentos médicos, mientras que 'クリニック' (kurinikku) son clínicas más pequeñas, a menudo con un solo médico. Para emergencias, se suele decir '救急病院' (kyūkyō byōin = hospital de emergencias).
Regla de oro
Uso de に con 病院
Para indicar dirección o destino, se usa la partícula 'に' (ej. '病院に行く' = ir al hospital). Para indicar origen o procedencia, se usa 'から' (ej. '病院から帰る' = volver del hospital).
Origen de la palabra
Combinación de '病' (enfermedad) y '院' (institución, lugar cerrado). El término refleja la idea de un lugar dedicado al tratamiento de enfermedades.
Notas de uso
En Japón, los hospitales (病院) suelen ser más grandes y con más especialidades que las clínicas (クリニック). Los hospitales pueden tener camas para pacientes internados, mientras que las clínicas suelen ser ambulatorias. Es común usar el sufijo '-病院' para indicar especialidades (ej. '眼科病院' = hospital de oftalmología).
Desglose de la palabra
病
enfermedad, dolencia
root院
institución, lugar cerrado
rootDiccionario Japonés-Español