Looking up...
病気
byōki
What does "病気" mean in Spanish?
enfermedad彼は病気で学校を休みました。
Él faltó a la escuela por estar enfermo.
How to use "病気" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Estado de alteración de la salud, generalmente caracterizado por síntomas físicos o mentales que impiden el funcionamiento normal del organismo.
彼女は病気で入院しました。
Ella fue hospitalizada por enfermedad.
Puede referirse tanto a enfermedades físicas como mentales. En contextos médicos, se usa con términos específicos (ej. 病気の症状 / síntomas de la enfermedad).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 病気 y けが
病気 se refiere a enfermedades (ej. gripe, diabetes), mientras que けが (kega) significa 'herida' o 'lesión física'. Ejemplo: 病気で休む (descansar por enfermedad) vs. けがで休む (descansar por herida).
Regla de oro
Uso en contextos médicos
Cuando hables de enfermedades específicas, combina 病気 con términos médicos. Ejemplo: 風邪の病気 (enfermedad de resfriado) o 精神病気 (enfermedad mental).
Origen de la palabra
Compuesto de 病 (byō, 'enfermedad') y 気 (ki, 'espíritu/estado'). Originalmente se refería a un estado de ánimo enfermizo, pero evolucionó a su significado actual de enfermedad física o mental.
Notas de uso
En japonés, 病気 es el término más general para 'enfermedad', mientras que 病 (yamai) puede implicar una enfermedad más leve o específica. Se usa en contextos formales e informales.
Desglose de la palabra
病
enfermedad / condición enfermiza
root気
espíritu / estado / aire
rootDiccionario Japonés-Español