病
彼は病気で休んでいます。
Él está enfermo y se está tomando un descanso.
Enfermedad o afección médica.
彼女は重い病を患っている。
Ella sufre de una enfermedad grave.
Puede referirse a enfermedades físicas o mentales.
Problema o defecto en un sistema o máquina.
このソフトウェアには致命的な病がある。
Este software tiene un defecto fatal.
Uso metafórico en contextos técnicos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos médicos
En contextos médicos, '病' se combina con otros caracteres para formar palabras como '病院' (hospital) o '病気' (enfermedad).
Regla de oro
Diferencia entre '病' y '疾患'
'病' es más general y puede referirse a cualquier enfermedad, mientras que '疾患' se usa más en contextos médicos formales.
Origen de la palabra
Carácter '疒' (byō) que significa 'enfermedad' y '病' (byō) que significa 'enfermedad' o 'defecto'.
Notas de uso
En contextos médicos, se usa comúnmente con '病気' (byōki) para referirse a enfermedades. En contextos técnicos, puede referirse a fallos o defectos.