お姉さん

onee-san

hermana mayor

お姉さんは料理が上手です

Mi hermana mayor cocina muy bien

informal

Término afectuoso para referirse a una hermana mayor o a una mujer mayor que la persona que habla

お姉さん、この本を読みましたか？

¿Has leído este libro, hermana mayor?

あのお姉さんはとても優しいです

Esa mujer mayor es muy amable

También puede usarse para referirse a una mujer mayor en un contexto respetuoso o familiar

Colocaciones

お姉さんのようなcomo una hermana mayorお姉さんに聞くpreguntarle a la hermana mayor

como una hermana mayor

preguntarle a la hermana mayor

En contextos formales, es mejor usar '姉' o '姉さん' en lugar de 'お姉さん'

Aunque es afectuoso, sigue siendo un término informal. No se usa en contextos muy formales

Compuesto por 'お' (prefijo honorífico) + '姉' (hermana mayor) + 'さん' (sufijo de respeto)

Es un término común en contextos familiares o informales. En contextos formales, se prefiere '姉' o '姉さん'

お

prefijo honorífico

prefix

姉

hermana mayor

root

さん

sufijo de respeto

suffix

Diccionario Japonés-Español