Looking up...
おんな
onna
mujer
彼女は優しいおんなです。
Ella es una mujer amable.
informal
Término para referirse a una mujer adulta, a menudo con connotaciones de madurez o experiencia.
おんなの直感は正確だ。
La intuición de una mujer es precisa.
Puede usarse para enfatizar cualidades asociadas con la feminidad, como la intuición o la sensibilidad.
literario
En contextos literarios o tradicionales, puede referirse a la feminidad en general o a una mujer con cualidades específicas.
おんなの美しさは心から来る。
La belleza de una mujer proviene del corazón.
En la literatura clásica, a veces se usa para describir la elegancia o la gracia femenina.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, es preferible usar '女性' en lugar de 'おんな'.
Regla de oro
Connotación cultural
En Japón, 'おんな' puede llevar connotaciones de madurez o experiencia, mientras que '女' es más neutral.
Origen de la palabra
Derivado del japonés antiguo 'onna', que significa 'mujer'. Originalmente se refería a una mujer adulta, pero con el tiempo se ha generalizado.
Notas de uso
En contextos modernos, 'おんな' puede usarse para enfatizar la madurez o la experiencia de una mujer, mientras que '女性' es más neutral.
Desglose de la palabra
お
prefijo honorífico
prefixんな
mujer
rootDiccionario Japonés-Español