お帰り

okaeri

bienvenido a casa

ただいま！お帰り。

¡Ya llegué! Bienvenido a casa.

informal

Expresión de bienvenida al regresar a casa, equivalente a 'bienvenido a casa' en español.

母：ただいま！子供：お帰り。

Madre: ¡Ya llegué! Hijo: Bienvenido a casa.

Se usa principalmente en contextos familiares o entre personas cercanas. No es formal.

Colocaciones

お帰りなさいbienvenido a casa (versión más completa)

Sinónimos

おかえりなさい

Frases relacionadas

ただいまfrase

ya llegué (respuesta al llegar a casa)

Consejo pro

Diferencia entre 'お帰り' y 'お帰りなさい'

Usa 'お帰り' con personas cercanas (familia, amigos íntimos) y 'お帰りなさい' con personas mayores, jefes o en contextos formales. La primera es más relajada y la segunda más respetuosa.

Regla de oro

Regla de oro para usar 'お帰り'

Siempre responde 'ただいま' cuando alguien te diga 'お帰り'. Es la pareja natural en contextos domésticos.

Origen de la palabra

Combinación de 'お' (prefijo honorífico) + '帰り' (regreso). La forma corta 'お帰り' es más informal que 'お帰りなさい', que es la expresión completa estándar.

Notas de uso

1. 'お帰り' es la versión informal y corta, usada entre familiares o amigos cercanos. 2. 'お帰りなさい' es la forma completa y más educada, adecuada para contextos más formales o con personas mayores. 3. En contextos muy informales, a veces se omite el 'お' (帰り).

Desglose de la palabra

お

prefijo honorífico que suaviza o muestra respeto

prefix

帰り

regreso, vuelta a casa

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →