お嬢さん

ojōsan
noun★Intermedio💡 señorita
formal

Término respetuoso para referirse a una joven mujer, generalmente soltera, usado en contextos formales o para mostrar cortesía.

お嬢さん、このドレスはとてもお似合いです

Señorita, este vestido le queda muy bien

💡

Se usa comúnmente en tiendas, restaurantes o situaciones donde se desea mostrar respeto hacia una mujer joven.

Colocaciones

お嬢さんseñoritaお嬢さんのお父さんel padre de la señorita

Frases relacionadas

お嬢様frase
término aún más formal para 'señorita'

💡Consejo pro

Uso en contextos comerciales

En tiendas o restaurantes, se usa para referirse a cualquier mujer joven, no solo a hijas de otros.

⚡Regla de oro

Respetuoso pero no íntimo

No es un término íntimo como 'chica' en español, sino más formal y respetuoso.

📖Origen de la palabra

Derivado de 'お' (honorífico) + '嬢' (joven mujer), con el sufijo 'さん' para mostrar respeto.

📝Notas de uso

Aunque puede usarse para referirse a hijas de otros, en contextos comerciales se usa para cualquier mujer joven como muestra de cortesía.

Desglose de la palabra

お
honorífico
prefix
+
嬢
joven mujer
root
+
さん
sufijo de respeto
suffix
Diccionario Japonés-Español