お断りします
o kotowari shimasu
rechazar
この申し出はお断りします
Rechazo esta oferta
formal
Expresar educadamente que no se acepta una propuesta, invitación o solicitud
この仕事の依頼はお断りします
Rechazo esta solicitud de trabajo
申し訳ありませんが、このパーティーにはお断りします
Lo siento, pero declino esta invitación a la fiesta
Se usa en contextos formales para rechazar algo con cortesía, especialmente en situaciones profesionales o con superiores
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto profesional
En el trabajo, この案件はお断りします es más adecuado que この案件は断ります
Regla de oro
Cortesía
Siempre se usa con partículas honoríficas (お/ご) en contextos formales
Origen de la palabra
Compuesto por お (honorífico) + 断り (rechazo) + します (forma educada del verbo hacer)
Notas de uso
Es más formal que 断る y se usa especialmente con clientes, superiores o en situaciones profesionales. La forma 断ります es más común en el habla cotidiana.
Desglose de la palabra
お
prefijo honorífico
prefix断り
rechazo
rootします
forma educada del verbo hacer
suffixDiccionario Japonés-Español