Looking up...
sayonara
sayonara
auf Wiedersehen
さようなら、また会いましょう！
Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal!
formell
eine formelle oder freundliche Verabschiedung, die 'auf Wiedersehen' bedeutet
さようなら、元気でね！
Auf Wiedersehen und pass auf dich auf!
「さようなら」と言って、彼は去っていった。
Er verabschiedete sich mit einem 'Auf Wiedersehen' und ging.
Wird oft in formellen oder emotionalen Situationen verwendet. In informellen Kontexten wird häufig 'じゃね' oder 'バイバイ' bevorzugt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale Nuance
'Sayonara' kann je nach Kontext auch eine endgültige oder traurige Verabschiedung ausdrücken – ähnlich wie 'Leb wohl' im Deutschen.
Goldene Regel
Formelle Verabschiedung
Verwende 'sayonara' in formellen Situationen oder wenn du dich höflich verabschieden möchtest. In informellen Kontexten sind 'じゃね' oder 'バイバイ' natürlicher.
Wortursprung
Kombination aus 'さよう' (so sein) und 'なら' (wenn), wörtlich 'wenn es so ist' – eine traditionelle, höfliche Verabschiedungsformel.
Verwendungshinweise
Wird oft in Abschiedsszenen verwendet, die emotional oder endgültig wirken (z.B. in Filmen). In der Alltagssprache ist 'じゃね' oder 'バイバイ' häufiger.
Wortzerlegung
さよう
so sein / auf diese Weise
adverbなら
wenn / falls
conjunctionJapanisch-Deutsch Wörterbuch