Looking up...
一律減税
ichiritsu gensai
pauschale Steuerermäßigung
政府は一律減税を実施して、国民の負担を軽減する方針だ。
Die Regierung plant die Einführung einer pauschalen Steuerermäßigung, um die Belastung der Bürger zu verringern.
Finanzen
formell
eine einheitliche, für alle Steuerpflichtigen geltende Reduzierung der Steuerlast
一律減税により、所得税率が全体的に引き下げられた。
Durch die pauschale Steuerermäßigung wurde der Einkommensteuersatz insgesamt gesenkt.
与党は一律減税の法案を国会に提出した。
Die Regierungspartei hat einen Gesetzentwurf zur pauschalen Steuerermäßigung im Parlament eingebracht.
Im Gegensatz zu einer gezielten Steuerentlastung für bestimmte Gruppen oder Einkommensklassen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Ein '一律減税' ist eine allgemeine Steuersenkung für alle, während eine '段階的減税' schrittweise erfolgt und eine '累進課税' das Gegenteil darstellt – eine progressive Besteuerung.
Goldene Regel
Formelle Verwendung
Der Begriff wird fast ausschließlich in formellen Kontexten wie Gesetzestexten, politischen Reden oder Wirtschaftsanalysen verwendet. Im Alltag ist die umgangssprachliche Form '一律の減税' ('einheitliche Steuersenkung') geläufiger.
Wortursprung
一律 (einheitlich) + 減税 (Steuersenkung). Das Kompositum entstand im japanischen Steuerrecht als Fachbegriff für eine flächendeckende, nicht differenzierte Steuerentlastung.
Verwendungshinweise
Wird vor allem in politischen und wirtschaftlichen Debatten verwendet. Im Deutschen oft mit 'pauschal' oder 'einheitlich' kombiniert, um die Gleichbehandlung aller Steuerzahler zu betonen.
Wortzerlegung
一律
einheitlich, gleichmäßig
adverb減税
Steuersenkung
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch