では

dewa

dann

では、行きましょう。

Dann gehen wir.

formell

dann, sodann, in diesem Fall (zeitlich oder logisch folgend)

では、始めましょう。

Dann fangen wir an.

では、また明日。

Dann bis morgen.

Wird oft am Anfang eines Satzes verwendet, um eine logische oder zeitliche Folge einzuleiten. Kann auch 'in diesem Fall' oder 'dann' bedeuten, je nach Kontext.

formell

in, bei (örtlich oder thematisch)

では、この問題について話しましょう。

Lassen Sie uns bei diesem Thema sprechen.

では、東京で会いましょう。

Treffen wir uns in Tokio.

Wird oft in formellen Kontexten verwendet, um einen Ort oder ein Thema einzuführen.

Kollokationen

ではまたbis dannでは、お先に失礼しますDann entschuldige ich mich schon einmal.

Synonyme

それではそうすると

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Alternativen

'では' ist die formelle Variante. In informellen Kontexten wird oft 'じゃ' oder 'じゃね' verwendet (z.B. 'じゃ、またね' = 'Tschüss dann').

Goldene Regel

Kontext beachten

'では' leitet oft eine logische oder zeitliche Folge ein. Achte darauf, ob es um eine zeitliche Abfolge oder ein neues Thema geht.

Wortursprung

Kombination aus dem alten japanischen Partikel 'で' (Ort oder Mittel) und 'は' (Thema-Marker). Entwickelt sich aus der alten Form 'にては', die im modernen Japanisch zu 'では' verkürzt wurde.

Verwendungshinweise

1. 'では' ist formeller als 'じゃ' oder 'じゃね', die in informellen Kontexten verwendet werden. 2. Wird oft in geschäftlichen oder offiziellen Situationen verwendet. 3. Kann auch in hypothetischen oder bedingten Sätzen verwendet werden, ähnlich wie 'falls'.

Wortzerlegung

で

Ort oder Mittel (ähnlich wie 'in' oder 'mit')

particle

は

Thema-Marker (ähnlich wie 'was... betrifft')