Looking up...
Höfliche Entschuldigung oder Bitte um Aufmerksamkeit, je nach Kontext.
すみません、これをください。
Entschuldigung, ich möchte das bitte haben.
すみません、遅れました。
Entschuldigung, ich bin zu spät.
すみません、もう一度お願いします。
Entschuldigung, bitte wiederholen Sie das noch einmal.
Dankesäußerung oder höfliche Anerkennung einer Handlung.
A: これを手伝ってくれてありがとう。 B: いえ、すみません。
A: Danke, dass du mir geholfen hast. B: Oh, nein, bitte entschuldige.
Höfliche Bitte um Aufmerksamkeit oder Hilfe.
すみません、道を教えてください。
Entschuldigung, können Sie mir den Weg zeigen?.
In Japan ist "sumimasen" eine der wichtigsten Höflichkeitsfloskeln. Es wird nicht nur bei Fehlern, sondern auch häufig in Alltagssituationen verwendet, z.B. um jemanden anzusprechen, eine Frage zu stellen oder sich für eine kleine Unannehmlichkeit zu entschuldigen. Selbst wenn man nur nach der Uhrzeit fragt, ist "sumimasen" angebracht.
1. Wenn du jemanden um etwas bittest oder Aufmerksamkeit erzeugst. 2. Wenn du einen Fehler gemacht hast oder dich für eine kleine Unannehmlichkeit entschuldigst. 3. Wenn du höflich sein möchtest, auch wenn keine direkte Entschuldigung nötig ist (z.B. beim Vorbeigehen in einem engen Gang).
Kombination aus "sumu" (住む, 'leben' oder 'sich beruhigen') und dem höflichen Suffix "-masen". Ursprünglich bedeutete es wörtlich 'es beruhigt mich nicht', entwickelte sich aber zu einer allgemeinen Entschuldigung oder Höflichkeitsformel.
Wird in fast allen Situationen verwendet, in denen man sich entschuldigen, um Aufmerksamkeit bitten oder Höflichkeit ausdrücken möchte. Kann sowohl formell als auch informell (je nach Tonfall) verwendet werden, ist aber immer höflich. In sehr formellen Kontexten oder bei schweren Fehlern wird oft "申し訳ありません" (mōshiwake arimasen) bevorzugt.