おはよう

ohayou

Guten Morgen

おはよう、元気ですか？

Guten Morgen, wie geht es dir?

informell

Informelle Begrüßung, die am Morgen verwendet wird.

毎朝、駅で友達におはようと言う。

Jeden Morgen sage ich meinem Freund am Bahnhof "Guten Morgen".

Für formellere Situationen verwendet man "おはようございます".

Kollokationen

おはようございますGuten Morgen (höflich)

Synonyme

おはようございますやあ

Antonyme

おやすみさようなら

Profi-Tipp

Politeness

Im Deutschen sagt man "Guten Morgen" sowohl formell als auch informell; im Japanischen unterscheidet man zwischen "おはよう" (informell) und "おはようございます" (höflich).

Goldene Regel

Zeitfenster

Benutze "おはよう" nur bis etwa 10 Uhr; danach wechselt man zu "こんにちは".

Wortursprung

Kurzform von "お早う", wobei "早う" von "早い" (früh) abstammt; das Präfix "お" verleiht Höflichkeit.

Verwendungshinweise

Wird vor allem unter Freunden, Familienmitgliedern oder Kollegen am Morgen bis etwa 10 Uhr verwendet. In formellen Kontexten sollte die höfliche Form "おはようございます" bevorzugt werden.

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →