Looking up...
“すみません、これをお願いします。”
Entschuldigung, ich bitte Sie darum.
Bitte um etwas oder eine Dienstleistung, oft mit Höflichkeitskonnotation.
お水をお願いします。
Ich hätte bitte Wasser.
この書類にサインをお願いします。
Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
タクシーをお願いします。
Ich bitte um ein Taxi.
Wird verwendet, um eine Bitte oder einen Wunsch auszudrücken, oft in Kombination mit anderen Wörtern.
手伝っていただけますか？お願いします。
Könnten Sie mir bitte helfen?
これを修理していただけますか？お願いします。
Könnten Sie das bitte reparieren?
「お願いします」 ist eine der wichtigsten Höflichkeitsfloskeln im Japanischen. Es wird in vielen Alltagssituationen verwendet, z.B. beim Bestellen im Restaurant, beim Bitten um Hilfe oder beim Höflichkeitsaustausch in Geschäftsbeziehungen. Achten Sie darauf, es in den richtigen Kontexten zu verwenden, um Respekt zu zeigen.
Verwenden Sie 「お願いします」 immer dann, wenn Sie eine Bitte oder einen Wunsch höflich ausdrücken möchten. Es ist besonders wichtig in formellen Situationen oder wenn Sie mit Personen sprechen, die Sie nicht gut kennen.
Kombination aus dem Verb 「願う」 (negau, 'bitten' oder 'wünschen') und dem Höflichkeitssuffix 「ます」. Das Verb 「願う」 stammt vom alten japanischen Verb 「ねがふ」 (negafu) ab, das 'wünschen' oder 'bitten' bedeutet. Die Höflichkeitsform 「ます」 wird verwendet, um Respekt gegenüber dem Gesprächspartner auszudrücken.
「お願いします」 wird in vielen Situationen verwendet, um eine Bitte höflich auszudrücken. Es kann allein oder in Kombination mit anderen Wörtern verwendet werden. In formellen Situationen wird oft 「お願いいたします」 (onegai itashimasu) verwendet, was noch höflicher ist. In informellen Situationen kann auch 「お願い」 (onegai) verwendet werden, was weniger höflich ist.