irimasen

brauchen nicht

お金は要りません。

Ich brauche kein Geld.

formell

nicht benötigen oder nicht brauchen (höfliche Verneinung)

時間は要りません。

Ich brauche keine Zeit.

助けは要りません。

Ich brauche keine Hilfe.

Wird oft in höflichen Kontexten verwendet, z.B. bei Angeboten oder Bitten. Die affirmative Form ist 'irimasu' (要ります).

Kollokationen

お金が要るGeld brauchen時間が要るZeit brauchen助けが要るHilfe brauchen

Synonyme

必要ない (hitsuyō nai)不要 (fuhyō)

Antonyme

要ります (irimasu)必要です (hitsuyō desu)

Profi-Tipp

Höflichkeit und Verneinung

Die Verneinung 'irimasen' ist die höfliche Form von '要らない' (iranai). Verwende sie in formellen Situationen oder wenn du Respekt zeigen möchtest.

Goldene Regel

Verwendung von 'iru' vs. 'aru'

Verwende 'iru' (要る) für lebende Dinge (z.B. Menschen, Tiere) und 'aru' (ある) für unbelebte Dinge oder abstrakte Konzepte. Beispiel: '時間が要る' (jikan ga iru) vs. '時間がある' (jikan ga aru).

Wortursprung

Ableitung des Verbs 'iru' (要る, 'brauchen') in der negativen höflichen Form mit '-masen' (ません). 'Iru' stammt aus dem Japanischen und hat keine direkte Entsprechung im Deutschen.

Verwendungshinweise

Die Verneinung 'irimasen' wird häufig in formellen oder höflichen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache kann auch 'いらない' (iranai) verwendet werden, das jedoch weniger höflich ist.

Wortzerlegung

要る

brauchen

root

ません

höfliche Verneinung

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch