Looking up...
退歩
たいほ
Rückschritt
技術の退歩は避けなければならない。
Ein technischer Rückschritt muss vermieden werden.
formell
Rückgang oder Verschlechterung in einer bestimmten Entwicklung oder einem Prozess, insbesondere in Bezug auf Fortschritt oder Qualität.
経済の退歩が続いている。
Die Wirtschaft befindet sich in einem anhaltenden Rückschritt.
彼の技術は退歩してしまった。
Seine Technik ist in einen Rückschritt geraten.
Wird oft in formellen oder analytischen Kontexten verwendet, um einen negativen Trend zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Abgrenzung
Achte darauf, dass '退歩' nicht mit '後退' (hinterhergehen) verwechselt wird. Während '後退' eine räumliche oder zeitliche Bewegung nach hinten beschreibt, betont '退歩' den qualitativen Rückgang oder Niedergang eines Zustands.
Goldene Regel
Formelle Verwendung
'退歩' ist ein formelles Wort und wird selten in der Alltagssprache verwendet. Es eignet sich jedoch gut für analytische Texte, Berichte oder Diskussionen über gesellschaftliche oder technische Entwicklungen.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus den Kanji 退 (たい, tai = zurückweichen, Rückzug) und 歩 (ほ, ho = Schritt, Fortschritt). Ursprünglich aus dem Chinesischen entlehnt, wo es bereits in klassischer Literatur als philosophischer Begriff für moralischen oder intellektuellen Niedergang verwendet wurde. Im Japanischen seit der Edo-Zeit in ähnlichen Bedeutungen belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort wird meist in abstrakten, oft gesellschaftlichen oder technischen Kontexten verwendet. Es impliziert eine aktive oder passive Verschlechterung, die als problematisch oder unerwünscht angesehen wird. Im Gegensatz zu '後退' (hinterhergehen) betont '退歩' stärker den Aspekt des Rückfalls in einen früheren, weniger entwickelten Zustand.
Wortzerlegung
退
zurückweichen, Rückzug, Rückgang
root歩
Schritt, Fortschritt, Entwicklung
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch