Looking up...
Ein Prozess, bei dem sich gesellschaftliche Strukturen, Werte oder Institutionen in eine negative Richtung entwickeln und Fortschritt verloren geht.
経済成長が停滞すると、社会の退歩が見られることが多い。
Wenn das Wirtschaftswachstum stagniert, lässt sich häufig ein sozialer Rückschritt beobachten.
教育の質が低下すると、社会全体の退歩につながる。
Ein Qualitätsverlust im Bildungssystem führt zu einem gesamtgesellschaftlichen Rückschritt.
Der Begriff betont den Verlust von gesellschaftlichem Fortschritt und kann sich auf politische, kulturelle oder wirtschaftliche Entwicklungen beziehen.
Im Gegensatz zu '社会の停滞' (Stagnation) betont '社会の退歩' einen aktiven Rückschritt oder Verlust von Errungenschaften, nicht nur ein Verharren. Im Gegensatz zu '社会の崩壊' (Zusammenbruch) impliziert '退歩' keine vollständige Zerstörung, sondern einen schleichenden Prozess.
Der Begriff wird häufig in Debatten über Politik, Bildung oder Kultur verwendet, um auf negative Entwicklungen hinzuweisen. Er ist nicht neutral, sondern impliziert eine Kritik an bestehenden Zuständen.
Das Wort setzt sich aus den japanischen Begriffen '社会' (しゃかい, 'Gesellschaft') und '退歩' (たいほ, 'Rückschritt' oder 'Rückentwicklung') zusammen. '退歩' besteht aus '退' (たい, 'zurückgehen') und '歩' (ほ, 'Schritt'), was wörtlich 'einen Schritt zurückgehen' bedeutet. Die Kombination betont den Verlust von Fortschritt in gesellschaftlichen Zusammenhängen.
Der Begriff wird vor allem in intellektuellen oder politischen Diskussionen verwendet, um auf strukturelle Probleme oder den Verlust von Errungenschaften hinzuweisen. Er ist nicht umgangssprachlich, sondern eher analytisch oder kritisch konnotiert.