進む

susumu

vorwärtsgehen

彼は目標に向かって進む

Er geht auf sein Ziel zu

formell

sich bewegen, vorwärtsgehen, fortschreiten

時間が進む

Die Zeit vergeht

話が進む

Das Gespräch kommt voran

Kann sowohl physische Bewegung als auch Fortschritt in abstrakten Bereichen (z.B. Gespräche, Zeit) beschreiben.

Kollokationen

進むべき道der richtige Weg進むべき方向die richtige Richtung

Achte darauf, ob '進む' sich auf physische Bewegung oder abstrakten Fortschritt bezieht.

In formellen Kontexten oft mit '進展する' austauschbar, aber '進む' ist allgemeiner.

Abgeleitet von der Wurzel '進' (shin), die 'vorwärts' oder 'fortschreiten' bedeutet.

Kann sowohl wörtlich (physisch) als auch übertragen (Fortschritt) verwendet werden. Im Geschäftsjapanisch oft in Verbindung mit Projektfortschritt.

進

vorwärts

root

む

Verbendung für intransitive Verben

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch