後退

こうたい

Rückgang

経済が後退する

Die Wirtschaft geht zurück.

formell

Rückgang oder Verschlechterung eines Zustands, Prozesses oder einer Leistung

技術の後退

technischer Rückgang

売り上げが後退する

Die Verkaufszahlen gehen zurück.

Wird oft in wirtschaftlichen, technischen oder sozialen Kontexten verwendet.

allgemein

Rückwärtsbewegung oder Zurückweichen

敵が後退する

Der Feind zieht sich zurück.

Kann auch militärische oder physische Bewegungen beschreiben.

Kollokationen

経済後退Wirtschaftsrückgang後退局面Rückgangsphase

Synonyme

退行衰退後退する

Antonyme

進歩向上前進

Profi-Tipp

Verwendung in Wirtschaftstexten

後退 wird oft in Kombination mit wirtschaftlichen Indikatoren verwendet, z.B. 'GDP後退' (BIP-Rückgang) oder '景気後退' (Konjunkturrückgang).

Goldene Regel

Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen

後退 beschreibt einen aktiven Prozess des Rückgangs, während '衰退' (suidai) eher einen schleichenden Verfall impliziert. '退行' (taikō) bezieht sich auf Rückschritte in Entwicklung oder Fortschritt.

Wortursprung

後退 setzt sich aus den Kanji 後 (hinter, danach) und 退 (zurückweichen, zurückziehen) zusammen. Die Bedeutung entwickelte sich aus der physischen Bewegung hin zu abstrakteren Konzepten wie wirtschaftlichem oder technischem Niedergang.

Verwendungshinweise

後退 wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z.B. in Wirtschaft, Politik oder Technik. In der Alltagssprache ist der Begriff weniger gebräuchlich als umgangssprachliche Alternativen wie 'Rückgang' oder 'Niedergang'.

Wortzerlegung

後

hinter, danach

root

退

zurückweichen, zurückziehen