向上

こうじょう /koːdʑoː/

Verbesserung

技術力の向上が不可欠だ。

Die Verbesserung der technischen Fähigkeiten ist unerlässlich.

formell

Verbesserung oder Erhöhung eines Zustands, Niveaus oder einer Qualität durch gezielte Anstrengung oder Entwicklung.

学力の向上を目指す。

Wir streben eine Verbesserung der schulischen Leistungen an.

企業は従業員のスキル向上に投資する。

Unternehmen investieren in die Weiterbildung ihrer Mitarbeiter.

Wird oft in Bildungs-, Arbeits- oder Entwicklungszusammenhängen verwendet.

Kollokationen

能力向上Fähigkeitsverbesserung学力向上Verbesserung der schulischen Leistungen技術向上technischer Fortschritt向上心Aufstiegsstreben / Verbesserungswille

Synonyme

改善向上心発展進歩

Antonyme

低下悪化退歩

Profi-Tipp

Verwendung in Bewerbungen

向上 wird häufig in Lebensläufen oder Bewerbungen verwendet, um kontinuierliche Weiterbildung oder berufliche Entwicklung zu betonen. Beispiel: '専門知識の向上に努めました' (Ich habe mich um die Verbesserung meiner Fachkenntnisse bemüht).

Goldene Regel

Kombination mit Verben

向上 wird meist mit dem Hilfsverb する (する-verb) oder mit Verben wie 目指す (めざす, anstreben) kombiniert. Beispiel: '能力向上を目指す' (eine Verbesserung der Fähigkeiten anstreben).

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 向 (むかう, sich zuwenden, streben) und 上 (うえ, oben, steigern) zusammen. Ursprünglich eine buddhistische Begriff aus dem 17. Jahrhundert, der die spirituelle Entwicklung oder Erleuchtung bezeichnete. Im modernen Japanisch wurde die Bedeutung auf allgemeine Verbesserungsprozesse übertragen.

Verwendungshinweise

向上 allein bedeutet 'Verbesserung' oder 'Fortschritt', während 向上心 (こうじょうしん) 'Aufstiegsstreben' oder 'Verbesserungswillen' bezeichnet. 向上 wird oft in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, um spezifischere Verbesserungsprozesse zu beschreiben (z.B. 技術向上 = technischer Fortschritt).

Wortzerlegung

向

sich zuwenden, streben nach

root

上

oben, steigern, erhöhen