悪化

akka

Verschlechterung

病気の状態が悪化した。

Der Zustand der Krankheit hat sich verschlechtert.

formell

Verschlechterung eines Zustands, einer Situation oder eines Prozesses im Vergleich zu einem vorherigen Zustand.

経済情勢が悪化している。

Die Wirtschaftslage verschlechtert sich.

関係が悪化する前に話し合いが必要だ。

Man muss sich austauschen, bevor die Beziehung sich verschlechtert.

Wird oft in medizinischen, wirtschaftlichen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

状態が悪化するsich verschlechtern関係が悪化するsich verschlechtern悪化傾向Verschlechterungstendenz

Synonyme

悪化する悪くなる

Antonyme

改善好転

Profi-Tipp

Verwendung mit Partikeln

悪化する ist ein 自動詞 (intransitives Verb) und wird mit が verwendet: 「状態が悪化する」. Für transitive Verwendung (etwas verschlechtern) nutzt man 悪化させる: 「ストレスが病気を悪化させた」.

Goldene Regel

Kontextabhängigkeit

悪化 bezieht sich immer auf einen vorherigen Zustand. Ohne Referenz ist die Aussage unvollständig: 「経済が悪化した」 (im Vergleich zu vorher).

Wortursprung

Kombination aus 悪い (war, schlecht) und 化 (Suffix für Veränderung/Transformation). Ursprünglich aus dem Chinesischen (恶化), in Japanisch als Lehnwort übernommen und etabliert.

Verwendungshinweise

Wird sowohl in schriftlicher als auch mündlicher Sprache verwendet. Im medizinischen Kontext oft mit Krankheitsverläufen assoziiert. Kann auch metaphorisch für soziale oder wirtschaftliche Entwicklungen genutzt werden.

Wortzerlegung

悪

schlecht, böse

root

化

Suffix für Veränderung/Transformation

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →