観る
miru
zusehen
映画を観る
Einen Film ansehen
formell
etwas bewusst wahrnehmen, zusehen
テレビを観る
Fernsehen schauen
Wird oft mit der Bedeutung 'zusehen' verwendet, kann aber auch 'betrachten' oder 'beobachten' bedeuten.
informell
etwas betrachten oder beobachten
星を観る
Die Sterne beobachten
In diesem Kontext kann es auch 'betrachten' bedeuten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
'観る' wird oft in formellen Kontexten verwendet, während '見る' alltäglicher ist.
Goldene Regel
Bewusste Wahrnehmung
'観る' impliziert oft eine bewusste und aufmerksame Wahrnehmung.
Wortursprung
Stammt von dem Kanji 観 (kan) ab, was 'betrachten' oder 'beobachten' bedeutet.
Verwendungshinweise
Der Unterschied zwischen '観る' und '見る' ist subtil. '観る' wird oft für bewusste Wahrnehmung oder Betrachten verwendet, während '見る' allgemeiner ist.
Wortzerlegung
観
betrachten, beobachten
rootる
Verbendung für die Grundform
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch