Looking up...
Elternteil (Vater oder Mutter) im Verhältnis zu seinen Kindern
父は厳しい親です。
Mein Vater ist ein strenger Elternteil.
この子の親は誰ですか？
Wer sind die Eltern dieses Kindes?
Kann auch als respektvolle Anrede für ältere Personen verwendet werden (z.B. 親方).
Verwandter oder Vorfahre (im weiteren Sinne)
彼女は私の遠い親です。
Sie ist eine entfernte Verwandte von mir.
Seltener verwendet, meist in genealogischen Kontexten.
eng verbunden, vertraut (als Adjektiv in Zusammensetzungen wie 親しい, 親近感)
私たちはとても親しい友達です。
Wir sind sehr vertraute Freunde.
Wird oft in Komposita wie 親しい (shitashii, vertraut) oder 親近感 (shinkinkan, Vertrautheitsgefühl) verwendet.
親 bezieht sich auf einen Elternteil im Allgemeinen (Vater oder Mutter), während 両親 (ryōshin) explizit beide Elternteile bedeutet. Beispiel: 親が厳しい (ein Elternteil ist streng) vs. 両親が厳しい (beide Elternteile sind streng).
In vielen Zusammensetzungen behält 親 die Bedeutung von 'Nähe' oder 'Vertrautheit'. Beispiele: 親しい (shitashii, vertraut), 親近感 (shinkinkan, Vertrautheitsgefühl), 親密 (shinmitsu, intim).
Ursprünglich aus dem Altjapanischen (中古日本語), abgeleitet vom Verb 親しむ (shitashimu, sich vertraut machen, lieben). Die Bedeutung 'Elternteil' entwickelte sich aus der Vorstellung der elterlichen Fürsorge und Nähe.
1. Das Wort 親 allein bezieht sich meist auf beide Elternteile im Allgemeinen. Für spezifische Elternteile werden 父 (chichi, Vater) oder 母 (haha, Mutter) verwendet. 2. In formellen Kontexten kann 親 auch als respektvolle Anrede für ältere Personen dienen (z.B. 親方, oyakata, Meister). 3. In Zusammensetzungen wie 親切 (shinsetsu, freundlich) oder 親密 (shinmitsu, intim) behält es die Bedeutung von 'Nähe' oder 'Vertrautheit'.