解決

かいけつ

Lösung

問題を解決する。

Das Problem lösen.

formell

die Beendigung eines Problems oder Konflikts durch eine Handlung oder einen Prozess

この問題を解決する方法を見つけなければなりません。

Wir müssen eine Methode finden, um dieses Problem zu lösen.

争いを解決するために話し合いが必要です。

Um den Streit zu lösen, ist ein Gespräch notwendig.

Wird oft mit dem Hilfsverb 'する' als suru-verb verwendet (例: 解決する). Kann auch als Substantiv verwendet werden (例: 解決策).

Kollokationen

問題を解決するein Problem lösen紛争を解決するeinen Konflikt lösen解決策Lösungsansatz / Lösung解決までbis zur Lösung

Synonyme

解消解決策

Antonyme

未解決問題化

Profi-Tipp

Häufige Fehler vermeiden

Vermeide die direkte Übersetzung von '解決' als 'Entscheidung' (決める) oder 'Auflösung' (解消). Der Fokus liegt auf dem Prozess des Lösens eines Problems, nicht auf der bloßen Entscheidung oder Trennung.

Goldene Regel

Lösung vs. Klärung

Im Deutschen kann 'Lösung' sowohl eine 'Lösung eines Problems' (解決) als auch eine 'chemische Lösung' (溶液) bedeuten. Achte auf den Kontext, um Verwechslungen zu vermeiden.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 解 (とく, かい; 'lösen', 'auflösen') und 決 (きめる, けつ; 'entscheiden', 'festlegen') zusammen. Die ursprüngliche Bedeutung war 'eine Entscheidung treffen, um etwas zu lösen'. Die heutige Bedeutung entwickelte sich im Japanischen durch die Kombination beider Kanji zu einem abstrakteren Begriff für 'Lösung'.

Verwendungshinweise

Das Wort wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, ist aber besonders in geschäftlichen, rechtlichen oder technischen Zusammenhängen verbreitet. Als Substantiv wird es oft mit '策' (さく, 'Plan', 'Maßnahme') kombiniert (例: 解決策). Im Deutschen entspricht es meist 'Lösung', kann aber je nach Kontext auch 'Klärung', 'Bereinigung' oder 'Regelung' bedeuten.

Wortzerlegung

解

lösen, auflösen, verstehen

kanji

決

entscheiden, festlegen, bestimmen