Looking up...
見る
miru
ansehen
テレビを見る。
Fernsehen ansehen.
neutral
etwas mit den Augen wahrnehmen; etwas betrachten oder beobachten.
映画を見る。
einen Film ansehen.
彼は景色を見ていた。
Er betrachtete die Landschaft.
neutral
etwas als Teil eines Prozesses oder einer Handlung erkennen oder verstehen (z.B. in Zusammensetzungen wie 見分ける).
違いを見分ける。
den Unterschied erkennen.
neutral
in einer bestimmten Weise betrachtet werden oder wirken (z.B. 見える).
彼は優しく見える。
Er wirkt freundlich.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Partikel を (wo) beachten
見る wird fast immer mit dem Partikel を (wo) verwendet, um das direkte Objekt zu markieren. Beispiel: 本を見る (hon o miru) – ein Buch ansehen.
Goldene Regel
Grundform und Höflichkeitsform
Die Grundform ist 見る (miru), die Höflichkeitsform ist 見ます (mimasu). Die Vergangenheit wird mit 見た (mita) gebildet, die Verneinung mit 見ない (minai).
Wortursprung
Das Verb 見る (miru) stammt aus dem Altjapanischen und ist mit dem Verb 見ゆ (miyu, 'erscheinen') verwandt. Es gehört zur Gruppe der unregelmäßigen Verben im Japanischen und hat sich aus der proto-japanischen Wurzel *mi- entwickelt, die mit dem Verb 'sehen' in anderen altaischen Sprachen (z.B. Koreanisch 보다) verwandt ist.
Verwendungshinweise
見る wird häufig in Kombination mit direkten Objekten verwendet, die mit dem Partikel を (wo) markiert sind. In der gesprochenen Sprache wird es oft verkürzt zu 見る (miru) oder 見ます (mimasu) in der Höflichkeitsform. Das Verb kann sowohl physische als auch abstrakte Wahrnehmung ausdrücken, z.B. 'eine Situation erkennen' oder 'eine Person als freundlich wahrnehmen'.
Wortzerlegung
見
sehen, wahrnehmen
rootる
Verbendung
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch