Looking up...
本物の
honmono no
What does "本物の" mean in German?
echtこれは本物のダイヤモンドですか？
Ist das ein echter Diamant?
How to use "本物の" correctly: definitions and examples in German?
neutral
etwas, das nicht gefälscht oder nachgeahmt ist; das Original oder die authentische Version
この絵は本物のゴッホの作品だ。
Dieses Gemälde ist ein echtes Werk von Gogh.
偽物ではなく、本物のイタリア製の靴を買いたい。
Ich möchte echte, italienische Schuhe kaufen, keine Fälschungen.
Wird oft verwendet, um die Echtheit oder Originalität eines Objekts zu betonen. Kann auch im übertragenen Sinne für authentische Gefühle oder Personen verwendet werden (z.B. 本物の友達).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung mit Substantiven
本物の wird immer vor ein Substantiv gestellt und bildet eine attributive Konstruktion (z.B. 本物の日本酒 = echter japanischer Sake). Es kann nicht allein stehen oder wie ein Adverb verwendet werden.
Goldene Regel
Echtheit vs. Originalität
本物の betont die Echtheit oder Authentizität eines Objekts oder einer Person. Im Deutschen wird oft 'echt' verwendet, aber bei Kunstwerken oder historischen Artefakten kann auch 'original' passen.
Wortursprung
Kombination aus 本物 (honmono = Original, Echtheit) und の (no = Genitivpartikel). 本物 setzt sich aus 本 (hon = Haupt-, echt) und 物 (mono = Ding) zusammen. Die Struktur folgt der japanischen Grammatik zur Bildung von Adjektiven oder attributiven Formen.
Verwendungshinweise
本物の wird vor Substantive gestellt und fungiert als Attribut (z.B. 本物の時計 = echte Uhr). Im Deutschen entspricht dies meist dem Adjektiv 'echt' oder 'original'. Bei abstrakten Begriffen wie 'Freundschaft' oder 'Gefühl' kann es auch mit 'authentisch' übersetzt werden.
Wortzerlegung
本物
Original, Echtheit
compoundの
Genitivpartikel (zeigt Besitz oder Attribut an)
particleJapanisch-Deutsch Wörterbuch