帰る

kaeru

nach Hause gehen

彼は6時に帰った。

Er ist um 6 Uhr nach Hause gegangen.

neutral

sich nach Hause begeben, nach Hause zurückkehren

毎日5時に帰る。

Ich gehe jeden Tag um 5 Uhr nach Hause.

仕事が終わったら帰ります。

Ich gehe nach Hause, sobald ich mit der Arbeit fertig bin.

Das Verb wird oft mit dem Zielort verwendet (z.B. 帰国する = ins Heimatland zurückkehren).

Kollokationen

家に帰るnach Hause gehen帰り道Weg nach Hause帰国するins Heimatland zurückkehren帰省するnach Hause (zu den Eltern) fahren

Synonyme

戻る帰還する

Antonyme

出かける出る

Profi-Tipp

Häufige Fehler vermeiden

Vermeide die Verwechslung mit 戻る (modoru), das eine allgemeine Rückkehr zu einem bestimmten Ort beschreibt, während 帰る spezifisch die Rückkehr nach Hause oder in die Heimat bedeutet. Beispiel: 会社に戻る (zurück ins Büro) vs. 家に帰る (nach Hause gehen).

Goldene Regel

Verwendung von 帰る

Verwende 帰る nur, wenn die Rückkehr nach Hause oder in die Heimat gemeint ist. Für andere Orte (z.B. Büro, Schule) verwende 戻る oder ein anderes Verb wie 向かう.

Wortursprung

Das Verb 帰る (kaeru) stammt aus dem Altjapanischen und hat seine Wurzeln in der proto-japonischen Sprache. Es ist verwandt mit dem Verb 帰す (kaesu, zurückschicken) und teilt sich möglicherweise eine gemeinsame Herkunft mit dem Wort 帰還 (kikan, Rückkehr). Die Bedeutung "nach Hause zurückkehren" ist seit dem Altjapanischen belegt.

Verwendungshinweise

帰る wird verwendet, um die Rückkehr an einen Ort zu betonen, der als "Zuhause" oder als vertrauter Ausgangspunkt empfunden wird. Es kann sowohl physisch (z.B. 帰国する) als auch metaphorisch (z.B. 帰心矢の如し = wie ein Pfeil zum Ziel) verwendet werden. Im modernen Japanisch ist es ein sehr häufiges Verb, das in Alltagssituationen häufig vorkommt.

Wortzerlegung

帰

zurückkehren, heimkehren

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

帰る