本物

honmono

echtes Original

これは本物のダイヤモンドですか？

Ist das ein echtes Original-Diamant?

neutral

etwas, das nicht gefälscht oder nachgeahmt ist; das Original oder Authentische

この絵は本物のピカソです。

Dieses Gemälde ist ein echtes Original von Picasso.

偽物ではなく本物を買いたい。

Ich möchte das Original kaufen, nicht die Fälschung.

Wird oft in Kunst, Luxusgütern oder zur Betonung von Echtheit verwendet.

informell

etwas, das den Erwartungen oder dem Standard entspricht (z. B. Qualität, Fähigkeit)

彼の演技は本物だった。

Seine schauspielerische Leistung war echt.

Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um Authentizität oder Natürlichkeit auszudrücken.

Kollokationen

本物の味echter Geschmack本物の職人echter Handwerker本物の才能echte Begabung

Synonyme

真正品正真正銘本格的な

Antonyme

偽物模造品コピー

Profi-Tipp

Unterscheidung zu ähnlichen Begriffen

本物 bedeutet 'echtes Original', während 正真正銘 (shōshin shōmei) eine formellere Bestätigung der Echtheit ist. 偽物 (nise-mono) ist das direkte Gegenteil.

Goldene Regel

Echtheit prüfen

Bei hochwertigen Gütern (z. B. Uhren, Kunst) immer nach Zertifikaten oder Echtheitszeichen fragen, um 本物 von 偽物 zu unterscheiden.

Wortursprung

Kombination aus 本 (hon, 'Haupt-/wahr/') und 物 (mono, 'Ding/Sache'), wörtlich 'wahre Sache'. Die Bedeutung entwickelte sich aus dem Kontrast zu gefälschten oder minderwertigen Dingen.

Verwendungshinweise

本物 wird oft in formellen Kontexten (z. B. Kunsthandel) oder informellen Situationen (z. B. Qualitätsbewertung) verwendet. Im Gegensatz zu 偽物 (偽造品) betont es die Echtheit und Originalität.

Wortzerlegung

本

wahr/Haupt-/ursprünglich

root

物

Ding/Sache