棚からぼた餅
棚からぼた餅とは、思いもよらない幸運が突然舞い込んでくることだ。
Ein unerwartetes Glücksfall ist gemeint, wenn man sagt, dass einem etwas Unerwartetes in den Schoß fällt.
unverdientes, unerwartetes Glück, das wie aus heiterem Himmel kommt
試験に落ちたと思っていたら、棚からぼた餅で合格通知が届いた。
Ich dachte schon, ich hätte die Prüfung nicht bestanden, doch dann kam die Zusage wie ein Geschenk vom Himmel.
会社が倒産しそうだったのに、棚からぼた餅で新しい投資家が見つかった。
Das Unternehmen stand kurz vor der Pleite, doch dann fand sich wie durch ein Wunder ein neuer Investor.
Wird oft verwendet, um Glück oder unerwartete positive Wendungen zu beschreiben, die ohne eigenes Zutun eintreten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in Gesprächen über unerwartete Glücksfälle verwendet, aber nicht für geplante Erfolge oder harte Arbeit.
Goldene Regel
Keine eigene Anstrengung
棚からぼた餅 beschreibt immer Glück, das ohne eigenes Zutun eintritt – nicht durch Planung oder Arbeit.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Edo-Zeit und bezieht sich auf das traditionelle japanische Süßgebäck 'ぼた餅' (botamochi), das oft auf Regalen (棚, tana) gelagert wurde. Wenn es dann zufällig herunterfiel, konnte man es ohne eigenes Zutun essen – eine Metapher für unerwartetes Glück.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet, um Glück oder unerwartete positive Ereignisse zu beschreiben. Nicht verwechseln mit '棚ぼた' (tana-bota), einer verkürzten Form mit ähnlicher Bedeutung.