出発する

shuppatsu suru

abfahren

明日の朝、東京から出発します。

Ich fahre morgen früh von Tokio ab.

formellinformell

den Ort verlassen, um eine Reise zu beginnen

新しい冒険に出発する準備ができました。

Ich bin bereit, zu einer neuen Abenteuerreise aufzubrechen.

飛行機が出発する時間です。

Es ist Zeit, dass das Flugzeug abfliegt.

Oft mit Verkehrsmitteln wie Flugzeugen, Zügen oder Autos verwendet.

Kollokationen

出発する時間Abfahrtszeit出発する準備Abreisevorbereitung出発する前vor der Abreise

Synonyme

旅立つ出かける発つ

Antonyme

到着する帰る

Profi-Tipp

Verwechslung vermeiden

Nicht mit 発車する (abfahren, z.B. von einem Zug) verwechseln.

Goldene Regel

Zeitangaben

Oft mit Zeitangaben wie 朝 (morgens) oder 夜 (abends) kombiniert.

Wortursprung

Aus den Kanji 出 (ausgehen) und 発 (abfahren/starten) zusammengesetzt.

Verwendungshinweise

Kann sowohl für physische Abreise als auch metaphorische Abreise (z.B. in ein neues Leben) verwendet werden.

Wortzerlegung

出

ausgehen

root

発

abfahren/starten