訪れる

ōtureru

besuchen

友達の家を訪れる

Das Haus eines Freundes besuchen

formell

einen Ort oder eine Person aufsuchen, um Zeit mit ihnen zu verbringen oder eine bestimmte Absicht zu verfolgen

観光客が歴史的な寺院を訪れる

Touristen besuchen historische Tempel

Kann sowohl formelle als auch informelle Besuche beinhalten, je nach Kontext.

literarisch

eine bestimmte Situation oder ein Ereignis erleben oder durchmachen

幸運が彼を訪れる

Glück besucht ihn

In literarischen oder poetischen Kontexten kann es metaphorisch verwendet werden.

Kollokationen

家を訪れるdas Haus besuchen病院を訪れるdas Krankenhaus besuchen寺院を訪れるden Tempel besuchen

Synonyme

訪問する見舞う参る

Antonyme

去る離れる

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten, wie bei offiziellen Besuchen oder Besuchen bei wichtigen Orten, wird '訪れる' oft verwendet. In informellen Kontexten kann es auch für alltägliche Besuche verwendet werden.

Goldene Regel

Metaphorische Verwendung

In literarischen oder poetischen Kontexten kann '訪れる' metaphorisch verwendet werden, um das Erleben einer Situation oder eines Ereignisses auszudrücken.

Wortursprung

Das Verb '訪れる' stammt von dem chinesischen Wort '訪' (fǎng) ab, das 'besuchen' oder 'aufsuchen' bedeutet. Es wurde in das Japanische übernommen und mit der japanischen Verbendung '-れる' kombiniert, die Passiv- oder Empfangsbedeutung vermittelt.

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten wird '訪れる' oft für offizielle Besuche oder Besuche bei wichtigen Orten verwendet. In informellen Kontexten kann es auch für alltägliche Besuche verwendet werden.

Wortzerlegung

訪

besuchen

root

れる

Passiv- oder Empfangsbedeutung

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch