Looking up...
戻る
modoru
zurückkehren
家に戻りました
Ich bin nach Hause zurückgekehrt.
formell
sich an einen vorherigen Ort oder Zustand zurückbewegen
彼は仕事から家に戻った
Er kehrte von der Arbeit nach Hause zurück.
時計を元の位置に戻す
Die Uhr an ihren ursprünglichen Ort zurückbringen.
Kann sowohl physische Bewegung als auch Rückkehr zu einem früheren Zustand bedeuten.
informell
etwas zurückgeben oder zurücksetzen
この本を図書館に戻してください
Bitte geben Sie dieses Buch an die Bibliothek zurück.
設定をデフォルトに戻す
Die Einstellungen auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.
Wird oft in technischem Kontext verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwendungen
Achte auf den Kontext, da '戻る' sowohl für physische Bewegung als auch für das Zurücksetzen von Zuständen verwendet wird.
Goldene Regel
Rückkehr vs. Rückgabe
In der Umgangssprache bedeutet '戻る' oft 'zurückkommen', während '戻す' 'zurückgeben' bedeutet.
Wortursprung
Abgeleitet vom klassischen japanischen Verb '戻す' (modosu), was 'zurückgeben' bedeutet.
Verwendungshinweise
Kann sowohl für physische Bewegung als auch für das Zurücksetzen von Zuständen verwendet werden. In der Umgangssprache oft mit der Bedeutung 'zurückkommen' oder 'zurückgeben'.
Wortzerlegung
戻
zurück
rootる
Verbendung für Intransitivität
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch