所有権

shoyūken

Eigentumsrecht

この土地の所有権は私にあります。

Das Eigentumsrecht an diesem Land liegt bei mir.

Recht

formell

Das Recht, das volle Eigentum an einer Sache oder einem Vermögenswert zu besitzen und darüber zu verfügen.

所有権の移転には公証人の認証が必要です。

Für den Eigentumsübergang ist eine Beglaubigung durch einen Notar erforderlich.

Allgemein verwendet in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten.

Kollokationen

所有権の移転Eigentumsübertragung所有権の主張Eigentumsanspruch

In juristischen Texten oft mit 'Eigentumsrecht' übersetzt.

Im juristischen Kontext immer präzise übersetzen, um rechtliche Klarheit zu gewährleisten.

Abgeleitet von '所有' (Besitz) und '権' (Recht).

In rechtlichen Dokumenten und Verträgen häufig verwendet.

所有

Besitz

root

権

Recht

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch