Looking up...
手を抜く
te o nuku◆Redewendung
sich nicht richtig anstrengen
彼は仕事で手を抜いているようだ。
Er scheint sich bei der Arbeit nicht richtig anzustrengen.
informell
Etwas halbherzig oder schlampig machen, sich nicht richtig anstrengen.
このプロジェクトでは手を抜かないでください。
Bitte machen Sie bei diesem Projekt keine halben Sachen.
彼はテストで手を抜いた。
Er hat sich beim Test nicht richtig angestrengt.
Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschweren, dass jemand nicht genug Mühe gibt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Beruf
In beruflichen Kontexten kann dieser Ausdruck verwendet werden, um zu sagen, dass jemand seine Arbeit nicht ernst nimmt. Es ist jedoch wichtig, dies respektvoll zu formulieren, um Konflikte zu vermeiden.
Goldene Regel
Respektvolle Kommunikation
Verwenden Sie diesen Ausdruck mit Vorsicht, da er oft negativ konnotiert ist. Es ist besser, konstruktive Kritik zu geben, anstatt jemanden direkt zu beschuldigen, sich nicht anzustrengen.
Wortursprung
Die wörtliche Bedeutung ist 'die Hand zurückziehen', was metaphorisch für 'sich nicht richtig anstrengen' steht.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschweren, dass jemand nicht genug Mühe gibt. Es kann auch in beruflichen Kontexten verwendet werden, um zu sagen, dass jemand seine Arbeit nicht ernst nimmt.
Wortzerlegung
手
Hand
rootを
Partikel, Objektmarker
particle抜く
herausziehen, zurückziehen
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch