Looking up...
出る
deru
herausgehen
彼は毎朝7時に家を出る。
Er geht jeden Morgen um 7 Uhr aus dem Haus.
neutral
sich aus einem geschlossenen Raum oder Ort entfernen
電車が駅を出た。
Der Zug ist aus dem Bahnhof gefahren.
この薬は体外に出る。
Dieses Medikament wird aus dem Körper ausgeschieden.
Kann sowohl physisch (z.B. ein Raum verlassen) als auch metaphorisch (z.B. aus einer Situation herauskommen) verwendet werden.
neutral
erscheinen, auftauchen oder stattfinden
月が出た。
Der Mond ist aufgegangen.
問題が出た。
Ein Problem ist aufgetaucht.
Oft in Verbindung mit Naturphänomenen oder abstrakten Dingen.
neutral
sich beteiligen oder teilnehmen
彼は会議に出た。
Er hat an der Besprechung teilgenommen.
Häufig in formellen oder organisatorischen Kontexten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte auf die Kombination mit Partikeln wie を (wo), に (wohin/zur Teilnahme) oder が (Subjekt des Erscheinens). Die Bedeutung ändert sich je nach Kontext stark.
Goldene Regel
Grundbedeutung merken
Die Grundbedeutung von "出る" ist 'herausgehen' oder 'erscheinen'. Alle anderen Bedeutungen lassen sich davon ableiten.
Wortursprung
Das Verb "出る" stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb "出す" (herausgeben), das wiederum auf die proto-japanische Wurzel *de- (heraus) zurückgeht. Die Grundbedeutung bezieht sich auf das Verlassen eines geschlossenen Raumes oder das Hervortreten aus einer Umhüllung.
Verwendungshinweise
Das Verb "出る" ist extrem vielseitig und kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. Besonders wichtig ist die Unterscheidung zwischen physischen Bewegungen (z.B. aus einem Raum gehen) und abstrakten Vorgängen (z.B. ein Problem tritt auf). In Kombination mit anderen Verben entstehen spezifische Bedeutungen, z.B. "出掛ける" (ausgehen) oder "出会う" (begegnen).
Wortzerlegung
出
herausgehen, hervortreten
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch