成立する
この契約は成立しました。
Dieser Vertrag ist zustande gekommen.
etwas zustande kommen, erfolgreich abgeschlossen werden
この取引は成立しなかった。
Diese Transaktion kam nicht zustande.
Wird oft in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten verwendet.
etwas erreichen, verwirklichen
目標を達成するために、チームは協力して成立させた。
Um das Ziel zu erreichen, hat das Team zusammengearbeitet, um es zu verwirklichen.
Kann auch im Sinne von 'etwas erreichen' verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtlicher Kontext
In rechtlichen Dokumenten bedeutet '成立する' oft, dass ein Vertrag oder eine Vereinbarung erfolgreich abgeschlossen wurde.
Goldene Regel
Formale Verwendung
Verwende '成立する' in formellen Kontexten, um die erfolgreiche Abwicklung von Geschäften oder Verträgen zu beschreiben.
Wortursprung
Kombination aus '成立' (Ritsu-ri, 'etwas zustande kommen') und dem Verb 'する' (suru, 'tun').
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen Kontexten wie Verträgen, Geschäften und rechtlichen Dokumenten verwendet. Kann auch im Alltag für das Erreichen von Zielen verwendet werden.