意図

i.to

Absicht

彼はこの計画にどんな意図があるのだろうか？

Was könnte sein Ziel bei diesem Plan sein?

formell

Die Absicht oder das Ziel, das jemand mit einer Handlung oder Aussage verfolgt.

その発言には深い意図が隠されている。

Seine Aussage hatte eine tiefe Absicht.

意図的に誤解を招くような表現を避けるべきだ。

Man sollte absichtlich irreführende Ausdrücke vermeiden.

Oft wird '意図' in formellen oder analytischen Kontexten verwendet, um die Motivation oder den Zweck einer Handlung zu beschreiben.

Kollokationen

意図的にabsichtlich意図するbeabsichtigen意図を持ってmit der Absicht

Synonyme

目的目標意図すること

Antonyme

偶然無意識

Profi-Tipp

Formale vs. umgangssprachliche Verwendung

'意図' wird oft in formellen oder analytischen Kontexten verwendet. Im Alltagssprachlichen wird oft das Verb '意図する' (beabsichtigen) verwendet.

Goldene Regel

Absicht vs. Zufall

'意図' beschreibt immer eine bewusste Handlung oder Absicht. Im Gegensatz dazu beschreibt '偶然' (Zufall) etwas Unbewusstes.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji '意' (Gedanke, Absicht) und '図' (Plan, Zeichnung) zusammen. Es beschreibt also die gedankliche Planung oder Absicht hinter einer Handlung.

Verwendungshinweise

'意図' wird oft in formellen oder analytischen Kontexten verwendet, um die Motivation oder den Zweck einer Handlung zu beschreiben. Im Alltagssprachlichen wird oft das Verb '意図する' (beabsichtigen) verwendet.

Wortzerlegung

意

Gedanke, Absicht

root

図

Plan, Zeichnung