目的

もくてき

Zweck

目的地に到着する。

Am Zielort ankommen.

neutral

das Ziel, das man erreichen möchte; der Grund oder die Absicht hinter einer Handlung

彼女は勉強の目的を明確にした。

Sie hat sich ihr Lernziel klar gemacht.

このプロジェクトの目的は何ですか？

Was ist der Zweck dieses Projekts?

Wird sowohl für konkrete Ziele (z.B. Reiseziel) als auch für abstrakte Absichten (z.B. Lebensziel) verwendet.

Kollokationen

目的地Zielort目的を果たすein Ziel erreichen目的を持つein Ziel haben目的を達成するein Ziel verwirklichen

Synonyme

目標狙い意図

Antonyme

手段方法

Profi-Tipp

Häufige Verwechslung vermeiden

目的 (Zweck/Absicht) wird oft mit 手段 (Mittel) verwechselt. Merke: 目的 ist das 'WAS', 手段 ist das 'WIE'. Beispiel: 'Sein Ziel ist es, reich zu werden (目的). Dafür arbeitet er hart (手段).'

Goldene Regel

目的 vs. 目標

目的 beschreibt den übergeordneten Grund oder die Absicht (Warum?), während 目標 ein konkretes, messbares Ziel (Was?) ist. Beispiel: 'Mein Zweck (目的) ist Gesundheit. Mein Ziel (目標) ist 10 kg abzunehmen.'

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 目 (Auge) und 的 (Zielscheibe, Ziel). Ursprünglich aus dem Chinesischen (目的 mùdì) übernommen. Die Bedeutung 'Ziel' entwickelte sich aus der Vorstellung, etwas mit den Augen anzuvisieren.

Verwendungshinweise

Das Wort ist neutral und wird in allen Lebensbereichen verwendet. In formellen Kontexten (z.B. Geschäftsberichten) wird oft 'Zweck' bevorzugt.

Wortzerlegung

目

Auge; hier im Sinne von 'etwas anvisieren'

root

的

Zielscheibe; hier im Sinne von 'Ziel'

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →