Looking up...
情熱
jōnetsu
Leidenschaft
彼の情熱は周りの人々を感動させた。
Seine Leidenschaft hat alle um ihn herum bewegt.
neutral
starke, intensive emotionale Hingabe oder Begeisterung für etwas oder jemanden
彼女の情熱は芸術に注がれている。
Ihre Leidenschaft fließt in die Kunst ein.
彼は情熱を持って仕事に取り組んでいる。
Er geht mit Leidenschaft an seine Arbeit heran.
Wird oft in künstlerischen, romantischen oder beruflichen Kontexten verwendet.
Profi-Tipp
情熱 vs. 熱意
情熱 betont die emotionale Tiefe und Hingabe, während 熱意 eher den Eifer und die Motivation beschreibt. Beispiel: 彼の情熱は芸術への愛情だが、熱意は仕事への取り組み方を指す。
Goldene Regel
情熱の使い方
情熱は通常, sich auf ein Ziel, eine Person oder eine Tätigkeit konzentrieren. Es wird selten für flüchtige Gefühle verwendet. Beispiel: ❌ 彼は今、情熱を感じている (falsch) vs. ✅ 彼は情熱を持って研究に取り組んでいる (richtig).
Wortursprung
Kombination aus den Kanji 情 (Gefühl, Emotion) und 熱 (Hitze, Leidenschaft). Ursprünglich eine chinesische Wortbildung (情热), die im Japanischen als *jōnetsu* übernommen und weiterentwickelt wurde.
Verwendungshinweise
情熱 wird oft in positiven oder bewundernden Kontexten verwendet. In formellen Texten kann es auch als *情熱的な* (leidenschaftlich) attributiv verwendet werden. Nicht zu verwechseln mit *興奮* (Aufregung) oder *欲望* (Begierde), die stärker körperlich/sexuell konnotiert sind.
Wortzerlegung
情
Gefühl, Emotion, Gemütszustand
root熱
Hitze, Leidenschaft, Energie
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch