Looking up...
意識的に話す
いしきてきにはなす
bewusst sprechen
彼は意識的にゆっくりと話した。
Er sprach bewusst langsam.
neutral
bewusst und kontrolliert sprechen, um sich klar auszudrücken oder eine bestimmte Wirkung zu erzielen
彼女はプレゼンテーションの前に意識的に話す練習をした。
Sie übte bewusstes Sprechen vor ihrem Vortrag.
彼は意識的に丁寧な言葉遣いを心がけている。
Er bemüht sich bewusst um eine höfliche Ausdrucksweise.
Der Ausdruck betont die bewusste Steuerung der Sprechweise, z.B. zur Verbesserung der Verständlichkeit oder zur Anpassung an den Kontext.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Anwendung
Der Ausdruck eignet sich besonders für Situationen, in denen Präzision oder Anpassung an den Gesprächspartner entscheidend sind, z.B. in Bewerbungsgesprächen oder interkulturellen Meetings.
Goldene Regel
Bewusste Steuerung
意識的に話す impliziert immer eine aktive Kontrolle über die Sprechweise, nicht nur das natürliche Sprechen.
Wortursprung
意識 (いしき, Bewusstsein) + 的 (てき, -lich) + に (Adverbialpartikel) + 話す (はなす, sprechen). Die Kombination betont die bewusste Steuerung des Sprechverhaltens.
Verwendungshinweise
Wird häufig in Kontexten verwendet, in denen Klarheit, Präzision oder Anpassung an den Gesprächspartner wichtig sind, z.B. in Präsentationen, Verhandlungen oder interkultureller Kommunikation.
Wortzerlegung
意識
Bewusstsein
noun的
-lich (Adjektivsuffix)
suffixに
Adverbialpartikel (wie, auf welche Weise)
particle話す
sprechen
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch