Looking up...
bewusst oder gezielt sprechen, um sich klar auszudrücken oder eine bestimmte Wirkung zu erzielen
外国語を学ぶときは、意識して話すことが大切です。
Beim Erlernen einer Fremdsprache ist es wichtig, bewusst zu sprechen.
政治家は意識して話す必要がある。
Politiker müssen bewusst sprechen.
Kann sich auf die Kontrolle über Wortwahl, Tonfall oder Körpersprache beziehen. Wird oft in Lernkontexten oder professionellen Situationen verwendet.
意識して話す kann je nach Kontext bedeuten: 1) sich bewusst ausdrücken (z.B. als Lernender), 2) gezielt kommunizieren (z.B. in Verhandlungen), oder 3) auf Wortwahl/Tonfall achten. Im Zweifel nachfragen, welche Absicht gemeint ist.
意識して implies eine aktive Entscheidung, während 無意識に (unbewusst) das Gegenteil ausdrückt. Beispiel: 意識して話す = bewusst sprechen vs. 無意識に話す = unbewusst oder automatisch sprechen.
意識 (いしき, ishiki) = Bewusstsein / Wahrnehmung + して (shite, Konjunktivform von する, 'tun') + 話す (はなす, hanasu) = sprechen. Die Kombination betont die bewusste Handlung des Sprechens.
Wird häufig in Bildungskontexten oder bei der Verbesserung von Sprachfähigkeiten verwendet. Kann auch in professionellen Situationen vorkommen, z.B. bei Verhandlungen oder Präsentationen.