Looking up...
Das, was ein Wort, Satz oder eine Handlung ausdrückt oder vermittelt; der Sinngehalt.
「ありがとう」という言葉の意味を知っていますか？
Kennst du die Bedeutung des Wortes 'arigatou'?
彼の発言の真の意味は何だったのだろう。
Was war wohl die wahre Bedeutung seiner Aussage?
Kann sich auf wörtliche, übertragene oder abstrakte Bedeutungen beziehen.
Absicht oder Sinn hinter einer Handlung oder Aussage.
彼女の笑顔の意味は何ですか？
Was bedeutet ihr Lächeln?
Oft in Fragen nach der Absicht oder dem Grund einer Handlung verwendet.
「意図」(いと) bedeutet 'Absicht' oder 'Intention' und bezieht sich spezifisch auf die geplante Handlung oder den Zweck hinter einer Handlung. 「意味」ist breiter und umfasst auch die Interpretation oder den Sinngehalt. Beispiel: 「彼の発言の意図は何ですか？」(Was war seine Absicht mit dieser Aussage?) vs. 「彼の発言の意味は何ですか？」(Was bedeutet diese Aussage?).
Wenn jemand 「どういう意味？」fragt, erwartet die Person eine Erklärung des Sinns oder der Absicht hinter einer Aussage oder Handlung. Dies ist eine sehr häufige Redewendung im Japanischen.
「意味」kann sowohl für konkrete Bedeutungen (z.B. eines Wortes) als auch für abstrakte Sinnzusammenhänge (z.B. im Leben) verwendet werden. Der Kontext entscheidet, welche Interpretation gemeint ist.
Kombination aus den Kanji 意 (Gedanke, Absicht) und 味 (Geschmack, Sinn). Ursprünglich aus dem Chinesischen (意味, yìwèi) entlehnt, das bereits die Bedeutung 'Bedeutung' oder 'Sinn' trug. Im Japanischen entwickelte sich die zusammengesetzte Form zu einer eigenständigen Bedeutung.
「意味」wird sowohl für konkrete als auch abstrakte Bedeutungen verwendet. Es kann sich auf einzelne Wörter, Sätze, Handlungen oder sogar Lebensumstände beziehen. In der Philosophie oder Literatur wird es oft für tiefere Sinnzusammenhänge genutzt. Im Alltag wird es häufig in Fragen wie 「どういう意味？」(Was bedeutet das?) verwendet.