意識的に

いしきてきに

What does "意識的に" mean in German?

bewusst

彼は意識的に健康的な食事を選んでいる。

Er wählt bewusst gesunde Mahlzeiten.

How to use "意識的に" correctly: definitions and examples in German?

neutral

mit Absicht oder bewusst, nicht zufällig oder unbewusst

彼女は意識的に早起きするようになった。

Sie hat sich bewusst daran gewöhnt, früh aufzustehen.

意識的に時間を管理することが大切だ。

Es ist wichtig, seine Zeit bewusst zu managen.

Betont die bewusste Entscheidung oder Absicht hinter einer Handlung. Kann auch im psychologischen Kontext verwendet werden (z.B. 'bewusste Wahrnehmung').

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

'意識的に' wird oft in Kombination mit Verben verwendet, die eine Handlung beschreiben, die bewusst gesteuert wird. Beispiel: '意識的に笑顔をつくる' (bewusst lächeln).

Goldene Regel

Bewusste vs. unbewusste Handlung

Verwende '意識的に', wenn eine Handlung mit Absicht ausgeführt wird. Für unbewusste Handlungen nutze '無意識に' oder '自然に'.

Wortursprung

意識 (いしき, Bewusstsein) + 的 (てき, Suffix zur Bildung von Adjektiven/Adverbien) + に (Adverbialpartikel). Das Wort setzt sich aus dem sinojapanischen Begriff für 'Bewusstsein' und einem grammatikalischen Suffix zusammen.

Verwendungshinweise

Wird häufig in Alltagssprache verwendet, um absichtliches Handeln zu betonen. Kann auch in formellen Kontexten (z.B. Psychologie, Management) vorkommen. Im Gegensatz zu 'わざと' (absichtlich, oft mit negativer Konnotation) ist '意識的に' neutraler und betont die bewusste Entscheidung.

Wortzerlegung

意識

Bewusstsein

root

的

Suffix zur Bildung von Adjektiven/Adverbien

suffix

に

Adverbialpartikel (macht aus dem Adjektiv ein Adverb)

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →