目標

mokuhyō

ziel

私の目標は日本語を流暢に話すことです。

Mein Ziel ist es, fließend Japanisch zu sprechen.

formellinformell

Ein Ziel oder ein Objekt, das man erreichen oder anvisieren möchte.

彼は新しいビジネスを始めることを目標にしています。

Er hat das Ziel, ein neues Geschäft zu gründen.

このプロジェクトの目標は、環境保護を促進することです。

Das Ziel dieses Projekts ist es, den Umweltschutz zu fördern.

Der Begriff kann sowohl konkrete Ziele (z. B. ein bestimmtes Ergebnis) als auch abstrakte Ziele (z. B. persönliche Entwicklung) bezeichnen.

Kollokationen

目標を達成するein Ziel erreichen目標を設定するein Ziel setzen目標を追求するein Ziel verfolgen

Synonyme

目指すもの目的志

Antonyme

失敗挫折

Profi-Tipp

Zielsetzung

In Japan wird '目標' oft in Kombination mit Verben wie '設定する' (setzen) oder '達成する' (erreichen) verwendet.

Goldene Regel

Kanji-Bedeutung

Erinnere dich, dass '目' für 'Ziel' und '標' für 'Markierung' steht, was die Bedeutung des Wortes verdeutlicht.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 目 (me, 'Ziel' oder 'Augen') und 標 (hyō, 'Markierung' oder 'Kennzeichen') zusammen. Es bezieht sich ursprünglich auf etwas, das man anvisiert oder markiert.

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten wird '目標' oft für langfristige oder strategische Ziele verwendet, während '目的' (mokuteki) eher für den Zweck oder die Absicht steht.

Wortzerlegung

目

Ziel oder Augen

root

標

Markierung oder Kennzeichen