帰還する
兵士たちは戦場から帰還した。
Die Soldaten kehrten vom Schlachtfeld zurück.
sich an einen vorherigen Ort oder Zustand zurückbegeben
捕虜は戦争が終わってから帰還した。
Die Kriegsgefangenen kehrten nach Kriegsende zurück.
Oft im militärischen oder politischen Kontext verwendet, um die Rückkehr von Soldaten, Gefangenen oder Diplomaten zu beschreiben.
zu einem vorherigen Zustand oder Status zurückkehren
その国は国際社会に帰還した。
Das Land kehrte in die internationale Gemeinschaft zurück.
Kann auch metaphorisch für die Rückkehr in eine Gemeinschaft oder Organisation verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formeller vs. informeller Gebrauch
In formellen Kontexten wie Nachrichten oder offiziellen Berichten wird '帰還する' verwendet. Im Alltagssprache sind '帰る' oder '戻る' geläufiger.
Goldene Regel
Militärischer Kontext
In militärischen Berichten bezieht sich '帰還する' oft auf die Rückkehr von Soldaten oder Gefangenen.
Wortursprung
Abgeleitet von '帰還' (Rückkehr) und dem Verb-Endung 'する' (tun/machen).
Verwendungshinweise
Wird oft in formellen Kontexten wie Militär, Politik oder Recht verwendet. Im Alltagssprache wird eher '帰る' (kaeru) oder '戻る' (modoru) verwendet.