平和

heiwa

Frieden

世界平和を願う。

Ich wünsche mir Weltfrieden.

formell

Zustand ohne Krieg oder Gewalt; Harmonie zwischen Menschen oder Nationen

国際社会は平和を維持するために努力しなければならない。

Die internationale Gemeinschaft muss sich für die Aufrechterhaltung des Friedens einsetzen.

平和な時代を過ごす。

In einer friedlichen Zeit leben.

Wird oft in politischen, sozialen oder persönlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

世界平和Weltfrieden平和条約Friedensvertrag平和主義者Friedensaktivist

Synonyme

平安安寧平静

Antonyme

戦争紛争暴力

Profi-Tipp

Aussprachehilfe

平和 wird als 'heiwa' (ヘイワ) ausgesprochen. Achte darauf, dass das 'w' in 'wa' wie ein sehr kurzes 'u' klingt (ähnlich wie im englischen 'water').

Goldene Regel

平和 vs. 平安

平和 betont den Zustand ohne Krieg oder Gewalt, während 平安 eher 'Ruhe' oder 'Sicherheit' im Sinne von Stabilität ausdrückt. 平安 kann auch religiöse oder spirituelle Harmonie meinen.

Wortursprung

平和 setzt sich aus den Kanji 平 (hei, 'flach', 'ruhig') und 和 (wa, 'Harmonie', 'Frieden') zusammen. Ursprünglich aus dem Chinesischen (和平) übernommen, mit der Bedeutung 'Harmonie' oder 'Frieden'.

Verwendungshinweise

平和 wird sowohl für zwischenmenschliche Harmonie als auch für politische Stabilität verwendet. In der japanischen Kultur ist der Begriff eng mit dem Konzept des 'Wa' (和) verbunden, das Harmonie und Ausgewogenheit betont.

Wortzerlegung

平

flach, ruhig, friedlich

root

和

Harmonie, Frieden, japanische Kultur