天然

てんねん

Natürlichkeit

この素材は天然の繊維でできています。

Dieses Material besteht aus natürlichen Fasern.

formell

Natürlichkeit; natürlicher Zustand oder Ursprung ohne künstliche Einflüsse

天然の美しさを大切にしましょう。

Wir sollten die natürliche Schönheit schätzen.

この化粧品は天然成分100%です。

Diese Kosmetik besteht zu 100 % aus natürlichen Inhaltsstoffen.

Wird oft in Bezug auf Materialien, Inhaltsstoffe oder Eigenschaften verwendet, die nicht künstlich verändert oder verarbeitet wurden.

informell

Unnatürlichkeit; absichtliches oder unbewusstes unnatürliches Verhalten

彼の天然なところが好きだ。

Ich mag seine natürliche, ungekünstelte Art.

Umgangssprachlich für eine Person, die sich nicht verstellt oder absichtlich auffällt.

Kollokationen

天然素材natürlicher Rohstoff天然成分natürlicher Inhaltsstoff天然由来natürlichen Ursprungs

Synonyme

自然天然物無垢

Antonyme

人工合成加工

Profi-Tipp

Natürlichkeit vs. Künstlichkeit

Achte auf den Kontext: '天然' betont die Abwesenheit von künstlichen Veränderungen, während '自然' eher den allgemeinen Zustand der Natur beschreibt. Beispiel: '天然ダイヤモンド' (natürlicher Diamant) vs. '自然環境' (natürliche Umgebung).

Goldene Regel

Verwendung in Produktbeschreibungen

Bei Werbetexten oder Produktbeschreibungen wird '天然' oft mit '成分' (Inhaltsstoff) oder '素材' (Material) kombiniert, um Natürlichkeit zu betonen. Beispiel: '天然由来の成分を配合' (mit natürlichen Inhaltsstoffen formuliert).

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 天 (Himmel, Natur) und 然 (so sein, Zustand). Ursprünglich aus dem Chinesischen übernommen, wo es die Bedeutung 'natürlich' oder 'unverändert' trägt. Im Japanischen seit der Edo-Zeit (1603–1868) in der heutigen Bedeutung verwendet.

Verwendungshinweise

Das Wort kann sowohl positiv (z. B. natürliche Schönheit) als auch neutral/negativ (z. B. unnatürliches Verhalten) konnotiert sein. Im Kontext von Materialien oder Produkten ist die Bedeutung fast immer positiv besetzt.

Wortzerlegung

天

Himmel; Natur

root

然

so sein; Zustand