Looking up...
人工
jinkō
künstlich
人工知能はますます重要になっています。
Künstliche Intelligenz wird immer wichtiger.
Ingenieurwesen
formell
vom Menschen gemacht oder beeinflusst; nicht natürlich entstanden
この川は人工的に造られた湖です。
Dieser Fluss ist ein künstlich angelegter See.
Wird häufig in technischen, wissenschaftlichen oder medizinischen Kontexten verwendet.
historisch
Arbeitskraft, die von Menschen geleistet wird (veraltet, heute meist als Arbeitskraft oder Personal bezeichnet)
人工を雇う
Arbeitskräfte einstellen
Diese Bedeutung ist heute veraltet und wird kaum noch verwendet.
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Achte darauf, dass '人工' nicht mit '人間' (Mensch) verwechselt wird. '人間' bezieht sich auf Menschen als Wesen, während '人工' sich auf von Menschen Geschaffenes bezieht.
Goldene Regel
Moderne Bedeutung priorisieren
In fast allen modernen Kontexten bedeutet '人工' 'künstlich'. Die ältere Bedeutung von 'Arbeitskraft' ist heute veraltet und wird kaum noch verwendet.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 人 (Mensch) und 工 (Arbeit, Handwerk) zusammen. Die ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf von Menschen geleistete Arbeit, während sich die moderne Bedeutung auf vom Menschen geschaffene oder beeinflusste Dinge bezieht.
Verwendungshinweise
Das Wort wird in modernen Kontexten fast ausschließlich für künstlich geschaffene oder beeinflusste Dinge verwendet. In historischen Texten kann es jedoch auch die Bedeutung von Arbeitskraft haben. In der Technik und Wissenschaft ist die Bedeutung 'künstlich' die dominierende.
Wortzerlegung
人
Mensch
root工
Arbeit, Handwerk
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch