天然物

てんねんぶつ

Naturprodukt

この化粧品には天然物のみが使われています。

In dieser Kosmetik werden ausschließlich Naturprodukte verwendet.

formell

Ein Produkt, das aus natürlichen, unverarbeiteten oder minimal verarbeiteten Rohstoffen besteht, die direkt aus der Natur gewonnen werden.

天然物由来の成分を使用したサプリメント。

Ein Nahrungsergänzungsmittel mit Inhaltsstoffen aus Naturprodukten.

天然物の研究開発が進んでいる。

Die Forschung und Entwicklung von Naturprodukten schreitet voran.

Der Begriff wird oft in den Bereichen Lebensmittel, Kosmetik, Medizin und nachhaltige Produkte verwendet.

Kollokationen

天然物由来aus Naturprodukten stammend天然物成分Naturprodukt-Inhaltsstoff天然物原料Rohstoff aus Naturprodukten

Synonyme

天然素材自然物

Antonyme

合成物人工物

Profi-Tipp

Verwendung in Werbung

Achte darauf, dass '天然物' nicht mit '有機' (organisch) verwechselt wird. '天然物' bedeutet nur, dass das Produkt natürlich ist, während '有機' spezifische Anbaubedingungen (ohne Pestizide, gentechnikfrei) impliziert.

Goldene Regel

Präzision in der Übersetzung

Im Deutschen wird '天然物' oft mit 'Naturprodukt' übersetzt, aber je nach Kontext können auch 'Rohstoff', 'Naturstoff' oder 'Naturerzeugnis' passen. Im juristischen oder technischen Kontext kann 'Naturprodukt' präziser sein.

Wortursprung

天然 (tennen) = natürlich, Natur + 物 (butsu) = Ding, Sache. Die Zusammensetzung betont die natürliche Herkunft des Produkts.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird häufig in Werbung und Produktbeschreibungen verwendet, um Nachhaltigkeit und Natürlichkeit zu betonen. In wissenschaftlichen Kontexten kann er sich auf Rohstoffe beziehen, die direkt aus der Natur gewonnen werden, ohne synthetische Zusätze.

Wortzerlegung

天然

natürlich, Natur

compound

物

Ding, Sache, Produkt

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

天然物